خوب مراقبِ اداره هستيد،درسته؟
خوب مراقبِ هوانگ کي چول باشيد،اگه اين ور ...اون ور ول بچرخه،شما مسئولش هستيد
چي؟کي؟
با کيم سونگ هي با همن؟
.نه،تنهاشون بذار
.فقط مي تونم دوتاشونُ باهم اون دنيا بفرستم
کارمون اينجا تموم بشه زودي ميايم اونجا،پس .فقط مواظبشون باش که فرار نکنن
.پس با اونا معامله مي کنم
...کيم سان وو
داري به کُشتنش فکر مي کني؟
معلوم نيست؟
اگه هدفمون به دستمون برسه،ديگه نيازي نيست اون رو زنده نگه داريم،هست؟
...تازه
.اون الانشم زيادي مي دونه
.به همين دليل،مرده اش مطمئن تره
...و
.بميره براش بهتر هم هست
.اگه زنده بمونه،بايد بازجويي و شکنجه بشه .تازه بايد برايِ عزاداريِ مادرش هم آماده بشه
نبايد ازم ممنون باشي که ديگه نيازي نيست بيش تر از اين ببينيش؟
.ما مجبوريم زنده اش بذاريم
چرا؟
...به کيم سان وو
علاقمند شدي؟
.بذار زنده بمونه
.اينجوري مي تونيم در صُلح باشيم
.به من بگو
...سازمانِ اطلاعات
.از الان به بعد به دنبالِ کيم سان ووئه
اما اگه کيم سان وو بميره،به جاش دنبالِ .قاتلش مي گردن
فقط بايد کيم سان وو رو ولش کنيم ...که تحتِ تعقيب بمونه
و در وسطِ اين درگيري ها،ما مي تونيم .جنوبُ ترک کنيم
...اگه بذارم زنده بمونه
کيم سان وو بازم اينجا ميمونه؟ .احتمالا مياد دنبالِ ما
.اگرم اينطوري باشه،زياد دووم نمياره
چون گذشته از کيم سونگ هي،کيم سان وو .هم عضوي از خانواده است
...اگه سازمان خانواده اشُ بگيره
.اونم نمي تونه از جاش تکون بخوره
...اگه مشکلي پيش بياد
.اونوقت ميتوني بُکُشيش
اگه الان بُکُشيش،فقط يه سري مسائلِ .غير ضروريُ بزرگ کردي
.باشه
.حرفات درسته
اگه بتوني ساکت ‍ش کني .اون قادر به انجامِ هيچ کاري نيست
...اگه اون شروع به کارايِ بي معني بکنه
.اونوقت هيچ چاره اي جز کُشتنش نداريم
.داره مياد
...رفيق يون جين
.بيا کارمونُ درست انجام بديم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
...چيزي که مي خواستي رو آوردم
.پس همين الان بذار بره
...واو
.واقعا آوُرديش
.خيلي خسته نباشي
.اول يون جينُ بفرست اينجا
.بيا
.هيجان زده نشو
.نيازي نيست که رويِ همديگه اسلحه بِکِشيم
.اوقاتِ خوبي با دوست دخترت داشته باشي
حالت خوبه؟
جاييت صدمه نديده؟
.متاسفم
.متاسفم،يون جين
.احساسِ خفگي مي کنم،واقعا
...متاسفم،به خاطرِ اينه که من اخيرا
.نه
...کيم سان وو،تو
.باعث ميشي احساسِ خفگي کنم
.لي يون جين
هنوز نمي دوني؟
.که منم با اون طرفم
چي؟
!!منم طرفِ هوانگ کي چولم
!!اونا به زودي ميان اينجا
...تو
...چطوري تو....هوانگ کي چول
.صبر کن
...داري درباره يِ چي حرف‍
... وقتي که برايِ اولين بار همو ديديم تا الان
يه ملاقاتِ از پيش تعيين شده طبقِ ...خواسته يِ اونا بود
....دستورِ هوانگ کي چول بود که
.مامورِ سازمانِ اطلاعات کيم سان وو رو ببينم
.حتما شوکه شدي
منم شوکه شدم،چون فکر مي کردم آسون تر .از چيزي باشه که انتظارشو داشتم
...نه،چطوري
حتي يکبار هم مشکوک نشدي؟ يکبار هم فکر نکردي عجيبه؟
چرا بايد دوست داشته باشم؟
.ما حتي يه وجهِ تشابه هم نداريم
.لي يون جين .اونا هدفُ گرفتن
الان نيازه اوضاع رو بينِ خودمون .راستُ ريست کنيم
.منم ديگه از اين وضع خسته شدم
.تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
.حتي يه کلمه از حرفاتُ نمي تونم باور کنم
،مهم نيست الان چي داري ميگي،احساساتِ ما !!جو سو يئون
مي دوني چرا کُشته شد؟
حرفي که يه روز قبل از اينکه جو سو يون بميره به من گفتي رو يادته؟
"يه عملياتِ خيلي مهمه"
...تو
چيه؟
بايد بيش تر بهت بگم؟
مي دوني مادرت و هوانگ کي چول الان قرارِ بميرن؟
.قبل از اينکه بميره،برو
.از مامانت محافظت کن
.بازيِ دوست داشتن رو هم ديگه تموم کن
...کيم سونگ هي
.الان در گوري کاپيتالِ
.زود باش برو
...يون جين
..."وقتي گفتي"دوستت دارم
همش دروغ بود؟
...من هيچ وقت
.دوستت نداشتم
کُتت رو بپوش،بدنت بعد از تصادف حتما .خيلي ضعيف شدي
.بگيرش
.گرفتمش
.اينکارو نکن،هيچ کارِ خطرناکي نکن
.من هيچ وقت دوستت نداشتم
.هارد درايو دستِ رفيق اوه ته شيکِ
.ممنون که بهم گزارش دادي
همونطور که انتظار مي رفت،تو عالي هستي .ميدوني چه کسي به خوبي درکت مي کنه
اينُ فراموش نمي کنم و برايِ خانواده ات .جبران مي کنم
الان داري با کي حرف ميزني؟
سان وو چي؟جونش در خطر نيست؟
کيم سان وو زنده ‍ست؟
.بله
.داره مياد کيم سونگ هي رو پيدا کنه
.به خاطرِ تمومِ کارات ممنون
کارت ديگه تمومه،پس هر جا دلت خواست .ميتوني بري
.شما 5 پيامِ صوتي داريد
.اولين پيام
.لي يون جين جاسوسِ هوانگ کي چولِ
اونا خيلي وقتِ که دنبالت بودن به خاطرِ .همين اون دختر از قصد بهت نزديک شد
...مامان
تو چقدر ديگه ميدوني؟
فکر مي کردي تا کي مي توني اينُ از من مخفي نگه داري؟
سان وو واقعا حالش خوبه،درسته؟ اصلا صدمه اي نديده؟
نبايد بيش تر نگرانِ آينده يِ کيم سان وو باشي؟
.زنده موندنش اصلا آسون نيست
.سونگ هي،تو خودت يه مشکلي
الان مي خواي چيکار کني؟حتي اگه منو بُکُشي .يا خودتُ تحويل بدي،ديگه الان هيچ راهِ فراري نداري
.به غير از اينا،مي تونيم با همديگه کار کنيم
اول بايد هارد درايوُ بدست بياريم .اينطوري مي تونيم پسرت و خانواده اتُ نجات بديم
با دقت فکر کن.حرفايِ کي بهتره؟
من الان تو پارکينگم،تو کجايي؟
!!ايون آه،اينجا
.نيا اينجا،فقط دنبالِ کليد بگرد
.وحشتناک دستشويي دارم
اين الان چيه؟
.فقط بايد از رهگذرا کمک مي گرفتي
خجالت مي کشيدم،هر چي نباشه . من جاسوسم
.اه،واقعا که
هي،هي،ايون آه،سرپرست الان داره چيکار مي کنه؟
...شوخي نيست،دقيقا نمي دونم چرا
اما اون ديوونه وار از اينُ اون مي خواد برن .دنبالِ کيم سان وو
ارشد،واقعا کيم سان وو همه يِ اينکاراو کرده؟
اون با تو اينکارو کرده؟واقعا؟
.اون اصلا آدمِ بدي به نظر نمي رسيد
...هي،تو کارِ ما،پيدا کردنِ آدمِ خوب و آدمِ بد
.سخت ترين چيزه
.بايد آروم پيدا کنيم و بفهميم چيکار ميکني که دنبالِ کليد نمي گردي؟
.اينجا هيچي نيست
!!داداش!من هارد درايو رو آوُردم
.گرفتنش مثه آب خوردن آسون بود
من سريعا بر ميگردم شمال،تو چي؟
تو فکرِ گرفتنِ سوپروايزر نيستي؟
.ما مي تونيم بعدا با اون عوضي روبرو شيم
قبل از اون،بايد با عوضي اي که روبرومِ .مقابله کنم
.يه عوضيِ ديگه اي هم اينجا هست
.همين جا انتخابتُ بُکُن
.شماره 1 :همين جا بميري
شماره 2:برگردي به کمپِ زندانيا و دوباره .مثه يه سگ زندگي کني
...وقتي اومدم جنوب،قسم خوردم مثلِ
.يه مردِ آزاد بميرم
.باشه،پس ميشه شماره يِ 1
اونوقت کيم سونگ هي چي؟
.احتمالش زياده با خودم بيارمش شمال
يا بايد با تو همين جا بُکُشمش؟
!من نميميرم،نه نمي تونم بميرم !الان نه
.مي بينم که اين آجوما هيچي حاليش نيست
.آجوما،اگه تير بخوري،ميميري
چطوره اينکارو انجام بديم؟
...اگه تو با اين هوانگ کي چولُ بُکُشي
.مي بخشمت
.زود باش هارد درايوُ بده به من
اين؟
يه کمي سخته،اگه ندم چيکار مي کني؟
!!!خيلي ترسيدم
کيم سونگ هي،تو يه آشغالي که نمي تونم .بهت اعتماد کنم
!!بچه ها!!اين دوتا رو بفرستيد اون دنيا
.دقت کن بزني به هدف
داري چيکار مي کني؟
چون والدينه خوبي داشتي،نمي دوني دنيا .چطوري ميگذره و جلو ميره
.بايد بدوني که دنيا الان بر پايه يِ پول ميچرخه
پسوورد چي؟
چيکار مي کني؟مي خواي پول پيدا کني ولي پسوردشُ نمي دوني؟
شماره 1:پسوردُ بهم ميگي ...شماره 2
هيچ کس به من پسووردُ نگفته ...من فقط واسه يِ گرفتنش‍
!صبر کن!صبر کن
!هيونگ نيم!!صبر کن!ميپرسم!ازشون ميپرسم
!مي تونم به پدرم زنگ بزنم و ازشون بپرسم
.فراموشش کن،پدرت هم چيزي نمي دونه
يادِ گذشته نمي ندازتت؟
وقتي تو بهم خيانت کردي،من هميشه .برايِ‌ خيانت کارا آماده بودم
،ولي حالا اولين ضربه رو زدن حسِ خوبيه
.علاوه بر اينکه پيگيري هم نميشه
پليس؟ .اينجا يه نفر مُرده
.خيلي وقت گذشته
.به نظر ميرسه پسرت صحيح و سالم رسيده
س...سان وو؟
...اه
چند دقيقه پيش يه تماس گرفتم .ولي مثلِ اينکه هنوز نرسيديد
.فکر کنم همين نزديکيه،لطفا سريع تر بيايد
.بله،قتله
.سرپرست سونگ جونگ هيوک
الو؟ کيم سان وو الان کجايي؟
لپ تاپي که با خودت بردي اطلاعاتِ باارزشي داره که نبايد دستِ هر کسي بيفته،زود باش برش گردون
.هارد درايو ديگه دستم نيست
.ازش برايِ نجاتِ يه نفر استفاده کردم
.مي خوام دوباره برم دنبالش بگردم
الان تو چي گفتي؟
!!هي
.خوب به چيزي که الان ميگم گوش کن
اگه با خودت نداشته باشيشُ برگردي کلِ خونه ات توقيف ميشه،فهميدي؟
مادرت،پدرت و خودت هم به عنوانِ جاسوس دستگير ميشي،فکر کردن بهش زياد سخت نيست
تو يه کمونيستي،مگه نه؟
تو چين تباني کردي؟ همکارت با دستايِ خودت کُشته شد؟
سرپرست،تو هم درباره يِ اين .حادثه روراست نيستي
.فقط بهم يه کمي زمان بديد
.با هارد درايو به سازمان بر مي گردم
،اگه به خانواده ام کاري نداشته باشيد
.هر چي که شما بگي انجام ميدم،سرپرست
.دوباره بهتون زنگ ميزنم
هي!!الو؟
اومديد؟
!آقا آقا،داري چيکار مي کني؟
اومدم کاسه ها رو جمع کنم،مي تونم باهاتون .بيام، درسته؟به هر حال خيلي هم نيست
.آه،مهم نيست،زود باش برو
!!هي،آقا!يه لحظه صبر کن
!!اين جا رو ببين منو ببين،باشه؟
...مامانم
شماره اي که با آن تماس گرفتيد ...به طورِ موقت
...هوانگ کي چول
شماره اي که با آن تماس گرفتيد ...در دسترس نمي باشد
.يه راهي هست،يه راهي هست
کسي که مي دونه هوانگ کي چول ...رفته کجا
يون جين
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://forum.korean-dream.ir/thread22312.html#post169980)
.گفته بودي اين دفعه يه پيشنهاد داري کجا رفته بودي؟
...يه کارِ ضروري بيرون داشتم
...عوضي
.همين جور داره بدتر ميشه
رئيس،واقعا،بهم يه کم زمان بديد .من خودم همه چيُ درست مي کنم
تو گفتي نمي دونستي،مگه نه؟
نمي دوني بيش ترِ ماهيتِ هارد به صورتِ يه رازه؟
اگه تحقيقاتِ رسميُ شروع کنيم و ...کيم سان وو رو بگيريم
.حرفش همه جا پخش ميشه اونوقت کي مسئوليتشُ قبول مي کنه؟
اينطوري نميشه،قول ميدم.همه کاري براي برگردوندنِ هارد مي کنم و دهنِ کيم سان وو رو مي بندم
اگه اين دفعه اشتباهي بکني،به دستِ .کيم هيون تهِ عوضي ميميري
.بله
چيزي از سوپروايزر دستگيرت نشد،درسته؟
اگه اين قضيه باز بشه به آسوني .تموم نميشه
من مسائلِ مربوط به سوپروايزر رو مديريت .مي کنم،پس هيچ کس نميفهمه،نگران نباشيد
ارشد،داري چيکار مي کني‍
اون کجاست؟ هان؟
!آه،بله .بيمارستانِ ما اتاقِ 502
همه چي رو بنداز گردنِ کيم سان وو ...کيم هيون ته کلا يه احمقه که
حتي اگه به روشِ خودت هم انجامش بدي هيچي .به فکرش نميرسه
.بله،متوجه شدم
خدايا،چرا اينجوري رفتار مي کني؟ چرا؟
اين چيه؟
502.
چي؟
دارم ميرم درباره يِ وضعيت يه گزارش بدم .پس يه کلمه هم در اين باره حرف نزن
با احتياط همه يِ تلاشتُ بکن و .کيم سان وو رو بگير
.بله
.رسما،هيچ اتفاقي نيفتاده
!من و تو حرفي نزديم .منم هيچي مثه يه هارد درايو نديدم
...هر چيزي که در اين مورد اتفاق بيفته
.همش بر اساسِ تصميم ها و مسئوليت هايِ توئه
.متوجه شدم
اوه،منم،گوشيِ کيم سان وو رو رد يابي کردي؟ اون کجا رفته؟
.هنوز بالا نيومده نه؟
.بله
سرپرست،چون کيم سان وو مامورِ ميداني بوده .حتما يه سري اقداماتِ متقابل انجام داده
پيداش کن،به هر قيمتي پيداش کن،بُکُشش و هاردُ برگردون،شنيدي؟
.زنده نذارش
.بايد بُکُشيش
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.مامان،منم
مامان،يه سري آدم يه کمي ديگه .ميان به خونه سَر ميزنن
من فرستادمشون،پس نگران نباش و ...باهاشون بيا
.فقط چيزايِ مهمُ با خودت بيار
.وضعيتِ اينجا اصلا خوب نيست
يه درگيري اي پيش اومده،و ممکنه ما .هم درگيرش بشيم
.آره،وقتي همو ديديم همه چيزُ بهت ميگم
.برو کنار،من بايد برم
بعد از اينکه خانواده امُ به اين روز ...انداختي
داري ميري؟ .نمي تونم بذارم اينجوري بري
اونوقت بايد چيکار کنم؟
تو مي دوني هوانگ کي چول کجاست،مگه نه؟
اون با مامانم غيبش زده،بهم بگو کجاست؟
منم نمي دونم .برو کنار
!!!خيليا مُردن
يکي از اون آدمايي که چند ساعتِ پيش باهاش .بودي تير خورده و کشته شده
اگه اينجوري بري،ممکنه آدمايِ ديگه اي .صدمه ببينن
.زود باش و بهم بگو،لطفا
.به همين دليل نمي تونم بهت بگم
.مامورايي که اومدن شکست خوردن
ما تو وضعيتي هستيم که نمي دونيم دستوراتِ ...حزبُ کي دريافت ميکنه
الانم که دارم با تو درباره اش حرف .ميزنم خطرناکه
!اهميتي نميدم .من فقط مي خوام مامانمُ پيدا کنم
خانواده يِ من به اندازه يِ خانواده يِ .تو مُهَمِن
.متاسفم،ولي بايد برم
.متاسفم،ولي نمي تونم همينطوري ولت کنم بري
.نمي خوام باهات دعوا کنم،برو
منم نمي خوام،فقط بگو هوانگ کي چول کجاست؟
يون جين،با اينکه وضعيت اينجوري .شده ولي من ازت متنفر نيستم
به خاطرِ همين،تو هم،بايد با من....فقط برايِ !!!يکبار روراست باشي !!!هوانگ کي چول
.فقط بهم بگو اون کجاست
...اگه بهت بگم
باور مي کني؟
بعد از اين همه مدت دروغ،هنوزم بهم اعتماد داري؟
.نه،ندارم
منو ببر جايي که اون هست،اونوقت .ميذارم بري
سان وو،تو کثيف تر از چيزي که فکر .مي کردم بازي مي کني
.پس حدس ميزنم منُ خوب نميشناختي
دنبالِ کسي مي گردي؟
بله،تختايِ ديگه خاليه؟
بله،ما هميشه از اين اتاق تنهايي .استفاده مي کرديم
اين مادربزرگ از افرادِ خانواده اته؟
.اون مادرِ منه
.سرم شلوغه،بعدا زنگ بزن
سرپرست دنبالت مي گرده،کجايي؟
.بلندتر حرف بزن
سرپرستُ ولش کن،و هرکاري که مي خواي بکن .اون عوضي به زودي بيچاره ميشه،به نظرِ من
!!ارشد
.تشييع جنازه،سرد خونه
.بله،يه خورده ديگه برميگردم
.آه،بله،اون تو بيمارستانِ ما اتاقِ 502
همه چي رو بنداز گردنِ کيم سان وو ...کيم هيون ته کلا يه احمقه که
حتي اگه به روشِ خودت هم انجامش بدي هيچي .به فکرش نميرسه
کاري که من نمي تونم انجام بدم...بنداز گردنِ کيم سان وو
.بهم بگو هوانگ کي چول کجاست .اگه بهم بگي...ميذارم بري
چرا هوانگ کي چول مادرتُ گرفته؟ .تا ازش استفاده کنه
فکر مي کني اون چي مي خواد؟
.اطلاعاتِ داخلِ هارد درايوِ
.درسته،هوانگ کي چول پسوردُ مي خواد
و بينِ آدمايي که به تو نزديکن،يه نفر هست .که مي تونه رمزُ بشکنه
با اينکه مامورِ سازمانى اطلاعاتي نتونستي اين نکته رو بفهمي؟
،حالا که مي دوني اون کجاست .درُ باز کن من برم
!!سان وو
عزيزم،تو کجايي؟
چه خبر شده؟ .نمي تونستم باهات تماس بگيرم
کيم وو سوک،مي خواي کيم سونگ هي رو نجات بدي؟
!هيچي نگو ...اون ادم
!عزيزم!عزيزم
صداشُ شنيدي،درسته؟ .حالش خوبه...فعلا
به زودي ميرسيم شرکتت،پس برنامه ي .کِرَکِ پسوردُ آماده کن
به کارمندات درباره يِ اومدنِ .ما چيزي نگو
در واقع...فقط بهشون بگو ما از .طرفِ سازمانِ اطلاعاتيم
پسرم
خيلي دير نکردي؟
الو؟حالت خوبه؟ داري چيکار مي کني؟
.من خوبم اونجا چه خبره؟
!!اينجا بهم ريخته است .فقط مي خوان تورو پيدا کنن
من تو راهِ شرکتِ هِد چه ام،هوانگ کي چول ...هم داره مياد اونجا
.پس به تيمِ جستجو بگو بيان و اونو بگيرن
شماره يِ صفحه 494-73
!!هي،کيم سان وو ....يهويي چه اتفاقي
.ايون آه،دارم ازت خواهش مي کنم
!!!شرکتِ هِد چه،زود باش دور بزن
.فهميدم
.تبريک ميگم که امتحانتُ خوب دادي
.خيلي دوستت دارم،يونگ سو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
همسرم کجاست؟
.بيرونه
.اگه فقط پسووردُ کِرَک کني،آزادش مي کنيم
.بيا سريع انجامش بديم .وقت نداريم
!!!سان وو
!!!کيم سان وو